1 00:00:08,810 --> 00:00:11,230 Přijít. 2 00:00:13,090 --> 00:00:16,219 - Dobře. - To je ono. 3 00:00:19,770 --> 00:00:21,920 Ano. 4 00:00:28,440 --> 00:00:29,785 Přijít. 5 00:00:29,820 --> 00:00:32,100 Ale to nemusíte dělat. 6 00:00:34,380 --> 00:00:36,933 Ne, ne, ne, ne. Musíte být pevnější. 7 00:00:36,968 --> 00:00:38,845 podívej, Jsou příliš roztomilí. 8 00:00:38,880 --> 00:00:42,420 Ano, ale vše, co jim povolíte, Poté na to nikdy nezapomenou. 9 00:00:42,455 --> 00:00:44,642 Francoise Dolto opouští toto tělo. 10 00:00:44,677 --> 00:00:46,795 Ale připomínám, že jsou na prodej. 11 00:00:46,830 --> 00:00:50,564 Nepřipoutávej se příliš, Zlepšujete se, postupujete. 12 00:00:50,599 --> 00:00:55,345 odcházíš? 13 00:00:55,380 --> 00:00:57,690 - Neumím matematiku. - Nevracejte se příliš pozdě. 14 00:00:57,725 --> 00:00:58,986 OK. 15 00:00:59,286 --> 00:01:00,581 - Nashle. - Nashle. 16 00:01:01,020 --> 00:01:05,540 - Pojďme je dostat dovnitř. - Jsi nevrlý. 17 00:01:16,800 --> 00:01:20,100 Konečně. Ztratil ses nebo co? 18 00:01:20,135 --> 00:01:22,067 To je pravda, jak vtipné. 19 00:01:22,102 --> 00:01:23,656 Sundal jsi kola. 20 00:01:23,691 --> 00:01:25,210 Něco ti ukážu. 21 00:02:48,430 --> 00:02:50,710 Lehni si, něco ti ukážu. 22 00:03:04,470 --> 00:03:08,120 - Bylo to dobré. - Dáme si pivo? 23 00:03:08,155 --> 00:03:10,431 Už to nevydržím. 24 00:03:27,488 --> 00:03:31,097 Ale kdyby. Je to ohleduplnost. 25 00:03:31,132 --> 00:03:34,181 Tak poděkuj, 26 00:03:34,481 --> 00:03:36,950 - Máte oheň? - Ano. 27 00:03:46,340 --> 00:03:51,393 Život je krásný. Žádný? 28 00:03:51,693 --> 00:03:54,220 Děkuju. 29 00:03:57,220 --> 00:03:59,864 Už jsi sem přivedl holky? 30 00:04:04,319 --> 00:04:08,860 Ne nikdy. 31 00:04:25,340 --> 00:04:28,790 - Co to děláš? - Co bys dělal, kdybych byla holka? 32 00:04:32,849 --> 00:04:35,830 Nechtěl bys to vědět. 33 00:04:35,865 --> 00:04:37,320 Ach ano. 34 00:04:41,249 --> 00:04:43,455 Dobře. 35 00:04:43,490 --> 00:04:44,850 Uvidíš to. 36 00:05:07,670 --> 00:05:10,865 jdu čůrat. 37 00:05:33,920 --> 00:05:36,110 Slečno, potřebuji telefon. 38 00:05:36,145 --> 00:05:38,434 Na velmi krátký hovor. 39 00:05:39,880 --> 00:05:41,365 Nebudu to krást. 40 00:05:41,400 --> 00:05:44,449 Pouze zpráva, abyste věděli mé sestře. 41 00:05:45,500 --> 00:05:48,280 Děkuju. 42 00:05:59,750 --> 00:06:02,445 Jsem Chris, někoho máme... 43 00:06:02,480 --> 00:06:06,140 ...v kufru auta, pojďme to dokončit... 44 00:06:06,175 --> 00:06:08,570 Jsme na D914, poblíž Céret,... 45 00:06:08,605 --> 00:06:11,682 ...v Audi 6, EH-272-WZ. 46 00:06:11,717 --> 00:06:14,725 - Kam jdou? - Nic nevím. 47 00:06:14,760 --> 00:06:17,595 Nesledujte telefon Půjčil jsem si to. 48 00:06:17,630 --> 00:06:20,430 Nemůžu nic dělat, jinak by byli podezřelí. 49 00:06:22,660 --> 00:06:24,318 Zasraná matka. 50 00:06:39,420 --> 00:06:41,717 Sakra, někdo tu je. 51 00:06:42,600 --> 00:06:44,930 Pojď, obleč se. 52 00:07:00,070 --> 00:07:01,565 Ta děvka, kdo to je? 53 00:07:05,640 --> 00:07:07,765 Kde je ten idiot? 54 00:07:10,191 --> 00:07:12,313 Belli, vem lopatu a kopej. 55 00:07:12,550 --> 00:07:15,030 Ty, vyndej to. 56 00:07:21,590 --> 00:07:25,555 Pozorně mě poslouchej, hlupáku. Chystají se vás zlikvidovat. 57 00:07:25,590 --> 00:07:28,790 V pase mám pistoli. Na zádech. Jsi se mnou nebo ne? 58 00:07:51,680 --> 00:07:52,380 Audi. 59 00:07:58,950 --> 00:08:04,743 Příteli, nikdy jsi mě neviděl, dobře? 60 00:08:07,510 --> 00:08:08,310 OK. 61 00:08:42,559 --> 00:08:43,360 Vypadni odtamtud. 62 00:08:51,300 --> 00:08:53,630 omlouvám se. 63 00:09:03,690 --> 00:09:05,695 Hovno! Nedělejte to! 64 00:09:05,730 --> 00:09:07,700 Trefil jsem ho! 65 00:09:39,420 --> 00:09:41,350 Nikomu to neříkáme! OK? 66 00:09:41,385 --> 00:09:43,030 Nebyli jsme tam! Přestaň křičet! 67 00:09:43,065 --> 00:09:46,165 Rozbijí nám koule! 68 00:09:46,200 --> 00:09:48,932 Budou se nás ptát Co jsme to sakra dělali? 69 00:09:50,470 --> 00:09:53,050 Každý bude chtít vědět, Přijdou nějací kluci, kteří... 70 00:09:53,085 --> 00:09:53,405 ...budou klást otázky! 71 00:09:53,440 --> 00:09:56,677 Všichni nás zlomí koule, dokud se nerozbijeme! 72 00:09:58,120 --> 00:10:01,540 Řekni mi, co jim chceš říct! Řekni mi, co jim chceš říct! 73 00:10:01,575 --> 00:10:03,460 že jsme byli úplně nahá... 74 00:10:03,495 --> 00:10:04,715 ...chystá se šukat! 75 00:10:04,750 --> 00:10:07,382 Nejsem gay! rozumíš mi? 76 00:10:07,417 --> 00:10:09,000 Ale nic neřeknu jestli to chceš! 77 00:10:09,035 --> 00:10:11,045 Zachránil jsi mi život! 78 00:10:11,080 --> 00:10:14,959 Nemluv nesmysly. Můžeme ztratit všechno. Obě. 79 00:10:14,994 --> 00:10:18,057 co se stalo, To není naše věc. 80 00:10:18,357 --> 00:10:20,720 Navíc se nic nestalo! Nic! 81 00:10:20,755 --> 00:10:25,775 Nefňukej, Yanne. 82 00:10:25,810 --> 00:10:27,592 Sakra, zapomeňme na to. Jsi můj přítel. 83 00:10:27,910 --> 00:10:31,790 Jako by se nic nestalo, nic se nestalo. 84 00:10:31,825 --> 00:10:32,690 No tak, sakra. Přestaň se třást. 85 00:10:32,725 --> 00:10:35,405 Držme hubu. 86 00:10:39,170 --> 00:10:41,173 - Zasraná matka! co to je? - Pojďme ven. 87 00:11:02,116 --> 00:11:05,241 NEVINNÍCI EPIZODA 1 88 00:11:36,160 --> 00:11:37,288 Lancelot: KDE JSI? 89 00:11:39,088 --> 00:11:39,909 ZA HRADEM 90 00:11:53,210 --> 00:11:58,580 - Pojď se mnou. - Ne! Žádný! Nech mě jít! 91 00:11:58,880 --> 00:12:00,130 Úleva! Úleva! 92 00:12:00,430 --> 00:12:02,932 Nějaký problém? Nechte ji jít! 93 00:12:35,939 --> 00:12:38,328 Zatracená děvka! 94 00:12:50,865 --> 00:12:52,365 kde jsi? 95 00:12:52,600 --> 00:12:54,610 Jsou tu nějací kluci, kteří mě chtějí vzít. 96 00:12:54,645 --> 00:12:55,300 co se děje? 97 00:12:57,830 --> 00:13:01,089 A jako malá hra je to velmi dobré. Moc dobře víš, proč jsme tady. 98 00:13:01,124 --> 00:13:02,850 Řekni mi, kde jsi. 99 00:13:23,850 --> 00:13:27,427 - Budete pokrývat celou tuto část. - Dobrý den. 100 00:13:31,050 --> 00:13:32,250 - Dobrý den. - Ahoj drahoušku. 101 00:13:34,519 --> 00:13:37,091 Zase jsi se nevrátil dřív. 102 00:13:40,230 --> 00:13:42,159 Jsi ten, kdo si nechal klíče z kabiny pily? 103 00:13:43,247 --> 00:13:45,429 Proč se mě na to ptáš? 104 00:13:46,089 --> 00:13:47,753 Protože je tvůj otec hledal všude. 105 00:13:47,788 --> 00:13:53,085 Nevím. Myslím, že jsem na ně zapomněl... 106 00:13:53,385 --> 00:13:55,206 ...v bundě. 107 00:14:23,750 --> 00:14:25,187 Co je to quilombo? 108 00:14:27,080 --> 00:14:29,380 Ta zasraná matka! 109 00:14:35,030 --> 00:14:37,296 Ničeho se nedotýkej! Ničeho se nedotýkej! 110 00:14:38,970 --> 00:14:40,742 Přijít. Přijít. 111 00:14:41,089 --> 00:14:43,554 Bojové! Bojové! Pospěšte si! 112 00:14:58,720 --> 00:15:04,005 Ahoj. vypadáš unaveně, Mám vám připravit pomerančový džus? 113 00:15:06,186 --> 00:15:08,883 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 114 00:15:09,867 --> 00:15:11,866 prostě cítím jako ďábel 115 00:15:11,901 --> 00:15:16,293 - Knackered, tím lépe. - Vezměte. 116 00:15:18,020 --> 00:15:19,130 Pomerančový džus je perfektní za to, co máš. 117 00:15:19,165 --> 00:15:21,473 Zvedněte náladu. 118 00:15:23,773 --> 00:15:25,979 chceš kávu? 119 00:15:31,310 --> 00:15:34,093 Mohu jít do knihovny? po kurzu? 120 00:15:34,128 --> 00:15:36,178 Musím dokončit nějakou praktickou práci. Nehodlám se vrátit pozdě. 121 00:15:36,213 --> 00:15:40,045 Perpignan, ale nemůžeš vystačíte si s internetem? 122 00:15:40,080 --> 00:15:42,692 Internet je plný nesmyslů. Byl jsi ten, kdo mi to řekl. 123 00:15:42,727 --> 00:15:46,410 Dobře, pojď, pojď. 124 00:15:46,710 --> 00:15:48,756 Dovolená. 125 00:15:49,950 --> 00:15:52,481 - Až do noci. - Pozdravte ho. 126 00:15:52,663 --> 00:15:56,383 - Koho? - Tvé matce, Yanne. 127 00:15:57,377 --> 00:15:59,584 Uvidíte to, že? 128 00:16:06,490 --> 00:16:08,586 Nemůže nám neustále lhát. 129 00:16:09,160 --> 00:16:12,987 Nemělo by to pro něj být jednoduché. 130 00:16:25,620 --> 00:16:27,536 Hélène! 131 00:16:29,030 --> 00:16:31,374 - Hélène! - Ano? 132 00:16:32,988 --> 00:16:34,381 Šel jsem na pilu. 133 00:16:34,819 --> 00:16:37,097 Jsou tam nějací mrtví. Tři nebo čtyři, nevím. 134 00:16:37,132 --> 00:16:39,430 Všechno je spálené. 135 00:16:39,670 --> 00:16:41,810 Tak jdi domů a nestěhovat tě odtamtud. 136 00:16:41,845 --> 00:16:44,214 Někoho ti pošlu. 137 00:17:26,550 --> 00:17:29,370 Pokud jste si všimli něčeho abnormálního V posledních dnech nám to řekněte. 138 00:17:29,405 --> 00:17:31,961 Ničeho jsem si nevšiml. 139 00:17:32,261 --> 00:17:37,375 Všechno bylo jako obvykle. 140 00:17:37,410 --> 00:17:38,837 Ne, jen dnes ráno Nenašel jsem klíče. 141 00:17:38,872 --> 00:17:40,600 Byl jsem to já, zapomněl jsem na ně v kapse kabátu. 142 00:17:40,635 --> 00:17:43,054 - Znovu? - Vrátil je na jejich místo. 143 00:17:43,089 --> 00:17:44,689 Byl jsi tam včera večer? 144 00:17:45,450 --> 00:17:49,491 Odpoledne spíše trénuju tam. 145 00:17:50,210 --> 00:17:54,385 - Pouze? - Ano, sám. 146 00:17:54,420 --> 00:17:57,005 - V kolik jsi se vrátil? - Skoro půlnoc. Slyšel jsem tě. 147 00:17:57,690 --> 00:18:00,072 O chvíli později odešel do města. 148 00:18:00,107 --> 00:18:02,454 Nic jste neviděli nebo neslyšeli? 149 00:18:02,489 --> 00:18:04,289 Výstřel? Výbuch? Něco? 150 00:18:04,580 --> 00:18:06,415 Ne, ale byla nižší... 151 00:18:06,450 --> 00:18:09,648 ...u vodopádu a navíc Měl jsem nasazenou helmu. 152 00:18:09,683 --> 00:18:11,910 Také s hudbou, Moc jsem neposlouchal. 153 00:18:11,945 --> 00:18:15,424 spálili auto a kabinu. 154 00:18:15,459 --> 00:18:19,022 Neviděl jsi žádné světlo z vodopádu? 155 00:18:19,322 --> 00:18:20,625 Ne. Ničeho jsem si nevšiml. 156 00:18:23,140 --> 00:18:26,713 - Jsou tam nějaká zranění? - Ne, všichni jsou mrtví. 157 00:18:35,900 --> 00:18:38,785 Sakra, díky bohu, všechno shořelo. 158 00:18:38,820 --> 00:18:42,140 Konečně se něco děje v této ztracené díře. 159 00:18:42,889 --> 00:18:46,478 Ahoj, Yanne, máš nějaké novinky? 160 00:18:46,778 --> 00:18:49,341 - O čem? - Vaše teta je policistka. 161 00:18:49,376 --> 00:18:51,115 Jo, jako bys nic nevěděl. Pojď, přestaň se vším. 162 00:18:51,415 --> 00:18:52,497 Proto Lucas není tady? 163 00:18:52,532 --> 00:18:53,580 Doufám, že se to tam spálilo. 164 00:18:53,615 --> 00:18:55,566 Že? 165 00:18:55,866 --> 00:18:58,398 Vybuchuje nás to. Král pedálů. 166 00:19:03,879 --> 00:19:09,285 Dost! Dokonči to, hned teď! 167 00:19:09,320 --> 00:19:11,418 Jděte se věnovat! Do mé kanceláře! Všechny tři! 168 00:19:47,460 --> 00:19:49,426 Marco Desroux, sekce Perpignan, 169 00:19:49,726 --> 00:19:50,710 Kdo to tu řídí? 170 00:19:50,745 --> 00:19:54,145 To jsem já. Dobrý den. Siquelande. 171 00:19:54,180 --> 00:19:57,179 -Desroux. Z Perpignanu. - Pokud jde o toto auto,... 172 00:19:57,214 --> 00:19:58,559 ...došlo k hledanému oznámení z vaší sekce. 173 00:19:58,594 --> 00:20:00,774 Víte, kdo byl uvnitř? 174 00:20:00,809 --> 00:20:04,584 - Ne tak docela. - A co to znamená? 175 00:20:04,619 --> 00:20:05,756 Co přijímáme anonymní hovor... 176 00:20:06,056 --> 00:20:07,043 ...včera v noci z nádraží služby. 177 00:20:07,078 --> 00:20:08,654 Údaje se zdály konzistentní. To je vše. 178 00:20:08,689 --> 00:20:12,218 Kde jsou ochranné obleky? 179 00:20:12,253 --> 00:20:16,182 jsou tam. jdu. volám. 180 00:20:31,820 --> 00:20:36,360 - Znáš ho? -Romero Tony, obchod s drogami. 181 00:20:40,510 --> 00:20:42,340 Promiňte. 182 00:20:48,730 --> 00:20:50,730 Camille. Camille, uklidni se. 183 00:20:51,030 --> 00:20:54,445 Camille. Camille, chytni se. Dost, Camille. 184 00:21:02,669 --> 00:21:07,224 - Kdo to je? - Christophe Mourier. 185 00:21:07,259 --> 00:21:12,080 Stejná kapela, Pasco. Ostatní, to samé. 186 00:21:12,419 --> 00:21:15,199 Poslouchej, vidím, že něco řešíš. a že přede mnou něco tají... 187 00:21:15,234 --> 00:21:16,045 Žádám vás, abyste... 188 00:21:16,080 --> 00:21:18,251 ... nic neprozrazuj o žádosti o prohlídku auta... 189 00:21:18,690 --> 00:21:21,750 Ani identitu jeho obyvatel. Je to pro nás kapitál. 190 00:21:23,549 --> 00:21:26,669 Byl to Chris Mourier jedním z vašich lidí? 191 00:21:26,704 --> 00:21:27,940 Ne. 192 00:21:31,870 --> 00:21:33,582 Ne. 193 00:21:34,350 --> 00:21:36,775 A tento anonymní hovor ze včerejší noci, byl to on? 194 00:21:38,950 --> 00:21:40,264 Žádné komentáře. 195 00:21:43,789 --> 00:21:47,593 Desroux, dnes večer Jdu dát... 196 00:21:47,893 --> 00:21:50,242 ...tisková konference. 197 00:21:50,277 --> 00:21:52,791 Myslím, že to bude pro všechny lepší Ano mám dobré informace. 198 00:22:10,100 --> 00:22:11,220 Jste v pořádku? 199 00:22:11,520 --> 00:22:13,725 Promiňte, omlouvám se, tohle je hovno. 200 00:22:13,760 --> 00:22:16,795 - Jdeš za sestrou? - Mám na výběr? 201 00:22:18,057 --> 00:22:20,056 doprovázím tě. 202 00:22:20,356 --> 00:22:21,856 Ne, musím to udělat. 203 00:22:35,030 --> 00:22:37,345 Skateboarding, ne. Zakázáno. 204 00:22:37,380 --> 00:22:40,307 Proč jsi neodpověděl? Nechal jsem ti miliony zpráv. 205 00:22:40,342 --> 00:22:44,343 - Dostal jsem strach. myslel jsem... - Co sis myslel? 206 00:22:44,378 --> 00:22:49,277 Nic. Nechte toho. Proč jsi nepřišel do třídy? 207 00:22:49,312 --> 00:22:51,155 Byli tam policisté dnes ráno u mě doma. 208 00:22:51,190 --> 00:22:53,490 - A nic jsi neřekl? - Ne. 209 00:22:55,520 --> 00:22:56,274 A co říkají? 210 00:22:56,574 --> 00:22:58,083 že neexistuje žádný přeživší. 211 00:22:58,118 --> 00:23:00,614 Možná existuje nějaký, možná, nevíme. 212 00:23:00,649 --> 00:23:02,627 Pokud je vytvořen identikit, mohou být úspěšní. 213 00:23:02,662 --> 00:23:04,221 Doprovázel jsem tě na chvíli. 214 00:23:04,256 --> 00:23:05,780 A pak jsme skončili nazí... 215 00:23:05,815 --> 00:23:07,213 ...v kabině mého otce. 216 00:23:07,248 --> 00:23:08,611 Je to úplně normální. 217 00:23:09,530 --> 00:23:11,953 Hned budou vědět, s DNA. 218 00:23:11,988 --> 00:23:14,377 - A všechen ten povyk. - Všechno shořelo, že? 219 00:23:14,412 --> 00:23:16,266 Je to schválně? Tito kluci mohou... 220 00:23:16,566 --> 00:23:18,419 ...najdi vlásek mezi popelem, chcete-li. 221 00:23:18,454 --> 00:23:21,170 Viděli jsme jeho, on viděl nás. Když nás hledá, co uděláme? 222 00:23:21,205 --> 00:23:24,711 - Vysvětlete mi to. - Ty jsi to viděl. 223 00:23:25,060 --> 00:23:27,700 Máte pravdu, není to vážné. 224 00:23:34,659 --> 00:23:36,095 promiň. 225 00:23:36,130 --> 00:23:37,150 Mimochodem, je nám to jedno, Jsem si jistý, že má jiné věci... 226 00:23:37,185 --> 00:23:39,661 ...o čem přemýšlet aby nás pronásledoval. 227 00:23:39,696 --> 00:23:41,208 Když to říkáš... 228 00:23:41,410 --> 00:23:42,340 prozatím co musíme udělat... 229 00:23:42,375 --> 00:23:43,766 ...je mlčet. To je vše. 230 00:23:52,170 --> 00:23:54,231 Čtyři kluci z pascovského gangu. 231 00:23:54,266 --> 00:23:56,845 Včetně našeho informátora, Chris Mourier. 232 00:23:56,880 --> 00:23:59,643 Místní četnictvo dá tisková konference dnes večer. 233 00:23:59,678 --> 00:24:03,593 Pokud jsou informace známé, naše pokrytí je zničeno. 234 00:24:03,628 --> 00:24:08,004 Camille, můžeš nás nechat? chvilku, prosím? 235 00:24:10,564 --> 00:24:12,035 Ne, ne, ne, ne. 236 00:24:12,070 --> 00:24:14,263 To je můj případ, naverboval jsem Chrise. 237 00:24:14,298 --> 00:24:20,160 Díky tobě myslím který to velmi dobře pochopil. 238 00:24:25,500 --> 00:24:26,996 Co je to quilombo? 239 00:24:27,540 --> 00:24:28,950 Camille si představuje, že ano na místě činu... 240 00:24:28,985 --> 00:24:30,752 ...a kdo je pro ni ten chlap? 241 00:24:30,787 --> 00:24:32,520 znáš ji, Když se zapojí... 242 00:24:32,555 --> 00:24:33,923 ... vždy to dělá důkladně. 243 00:24:34,260 --> 00:24:37,162 Víš, co si myslím z jeho postelových příběhů. 244 00:24:37,197 --> 00:24:40,064 - To není pohádka v posteli, dobře? - Dost. 245 00:24:41,340 --> 00:24:43,368 Byli opravdu povinni vylodit se jako kovbojové? 246 00:24:43,403 --> 00:24:46,007 Nemohli se držet nízko? 247 00:24:46,040 --> 00:24:47,845 Představuji si toho druhého idiota Volal ti, ne? 248 00:24:47,880 --> 00:24:53,421 promiň. Máte tušení, kdo to je? To je blbost, jak říkáš? 249 00:24:53,456 --> 00:24:56,863 Siquelande, místní četnictvo. A? 250 00:24:56,898 --> 00:25:01,323 Rodným jménem, ​​Orsel. Říká vám to něco jiného? 251 00:25:02,963 --> 00:25:06,542 - Sakra! - Hélène Orsel. 252 00:25:06,577 --> 00:25:10,311 Bývalá výzkumná sekce z Toulouse. Velká rána. 253 00:25:10,346 --> 00:25:12,265 Provedení se odehrálo v Céret,... 254 00:25:12,330 --> 00:25:15,480 ...takže četnictvo přebírá velení. 255 00:25:15,515 --> 00:25:18,062 - Poslední bod. -Takže v tomto případě... 256 00:25:18,097 --> 00:25:20,073 ...ptáme se státních zástupců zásah. 257 00:25:20,108 --> 00:25:22,050 Ne, je to možné ve výjimečných případech. 258 00:25:22,085 --> 00:25:24,498 A sakra, Jde o výjimečný případ! 259 00:25:24,533 --> 00:25:26,135 Zlomili jsme si prdel infiltrovat Pasco! 260 00:25:26,170 --> 00:25:27,730 Všechno to vyhodí do povětří ve vzduchu! 261 00:25:30,540 --> 00:25:31,560 Pokud zjistí, že Chris Mourier je... 262 00:25:31,595 --> 00:25:32,558 To není možné. 263 00:25:32,593 --> 00:25:34,287 Protože? 264 00:25:35,590 --> 00:25:37,390 Pokud je třeba učinit takové rozhodnutí,... 265 00:25:37,425 --> 00:25:39,960 ...to nebude pro mě. 266 00:25:44,330 --> 00:25:46,785 Proč jsi to neoznámil? 267 00:25:46,820 --> 00:25:49,504 Vím to od včerejšího večera. Výběr. 268 00:25:49,539 --> 00:25:52,790 Změna ministra, změna směru. 269 00:25:52,825 --> 00:25:56,114 Změny všude. 270 00:25:56,149 --> 00:25:59,404 Už nejsem na straně ve kterém slunce hřeje. 271 00:26:01,519 --> 00:26:02,873 Kdo tě nahradí? 272 00:26:02,923 --> 00:26:05,132 Někdo, kdo si vsadil za dobrého koně. 273 00:26:05,167 --> 00:26:06,201 To je vše, co vím. 274 00:26:09,881 --> 00:26:12,154 Bude to mít velký efekt reklamu, viditelně. 275 00:26:32,380 --> 00:26:33,946 Chystal jsem se uvařit si kávu, chceš 276 00:26:34,246 --> 00:26:35,746 Ano. 277 00:26:39,177 --> 00:26:41,677 Jsem vyčerpaný. 278 00:26:42,820 --> 00:26:45,556 V noci jsem vůbec nespal, Léo měl zánět středního ucha... 279 00:26:45,591 --> 00:26:46,923 ...a Chris se nevrátil na tři dny. 280 00:26:48,387 --> 00:26:50,405 Jsem trochu otrávený. 281 00:26:54,844 --> 00:26:55,680 Jste v pořádku? 282 00:26:58,020 --> 00:26:59,821 co se děje? 283 00:27:09,180 --> 00:27:11,040 co se děje? 284 00:27:15,920 --> 00:27:17,843 To je Chris. 285 00:27:21,590 --> 00:27:22,340 Že? 286 00:27:26,179 --> 00:27:27,940 Je mrtvý. 287 00:27:31,680 --> 00:27:32,806 Je to pravda? 288 00:27:34,960 --> 00:27:36,615 Zabili ho minulou noc. 289 00:27:42,520 --> 00:27:44,795 - Řekni mi, není to pravda, že? - Omlouvám se. 290 00:27:47,264 --> 00:27:49,704 Hovno! To není možné! 291 00:28:11,230 --> 00:28:14,513 to je on. Je to ten, kdo použil váš telefon. 292 00:28:14,548 --> 00:28:18,439 - Ano. - Slyšel jsi, co řekl? 293 00:28:18,474 --> 00:28:21,193 Ne, odešel jsem. 294 00:28:21,228 --> 00:28:23,912 Poznali jste někoho dalšího? 295 00:28:24,800 --> 00:28:28,781 Ne, viděl jsem, že jich bylo několik v autě... 296 00:28:28,816 --> 00:28:32,763 - ...když odešel. - Kolik? já nevím... 297 00:28:34,340 --> 00:28:35,265 promiň. 298 00:28:40,180 --> 00:28:43,035 Vysledovali jsme hovor. Šel k mobilnímu telefonu na policejní stanici. 299 00:28:44,070 --> 00:28:46,370 To je ten mobil od perpignanského policisty. 300 00:28:46,405 --> 00:28:48,784 OK, díky. 301 00:28:55,317 --> 00:28:57,532 ano, promiň, co říkal? Kolik? 302 00:28:57,567 --> 00:29:02,121 - 3 nebo 4. - Všimli jste si ještě něčeho? 303 00:29:04,050 --> 00:29:07,722 - Ne, myslím, že ne. - Dobře, děkuji. 304 00:29:09,860 --> 00:29:13,471 bojujeme než odešel. 305 00:29:15,870 --> 00:29:18,901 Odešel s tím, že ho nenávidí. 306 00:29:24,588 --> 00:29:26,088 já tomu nerozumím. 307 00:29:27,680 --> 00:29:32,007 kdo to udělal? Protože? 308 00:29:34,314 --> 00:29:36,911 Nemůžu ti říct, Nemůžu. 309 00:29:37,211 --> 00:29:38,510 potřebuji to vědět. 310 00:29:41,549 --> 00:29:42,980 - Chci to vědět. - Vím, že to chceš vědět. 311 00:29:45,464 --> 00:29:46,464 Řekni mi to. 312 00:29:49,409 --> 00:29:51,923 Mám právo to vědět jak můj muž zemřel! 313 00:29:53,279 --> 00:29:54,364 nevěříš tomu? 314 00:29:54,399 --> 00:29:56,747 Proč mi to neřekneš? 315 00:30:06,300 --> 00:30:07,995 Sophie! Zastav se, uklidni se. 316 00:30:16,644 --> 00:30:18,644 Dost, přestaň s tím. 317 00:30:18,944 --> 00:30:24,250 Přestaň to dělat. Máma a já ti pomůžeme. 318 00:30:24,550 --> 00:30:26,050 o čem to mluvíš? Máma to nevydržela! 319 00:30:28,603 --> 00:30:32,414 už musím jít! Nechci, aby mě takhle viděl! 320 00:30:35,508 --> 00:30:37,508 - Přestaň! - Zasraná matka...! 321 00:30:44,240 --> 00:30:45,933 Hovno! 322 00:31:16,560 --> 00:31:19,749 paní Desgrangeová, tvůj syn je tady. 323 00:31:20,370 --> 00:31:23,842 Můj drahý! Jste tady. 324 00:31:28,114 --> 00:31:29,630 Tvůj řez je v pořádku. 325 00:31:29,665 --> 00:31:32,878 miluji to když máš krátké vlasy. 326 00:31:34,590 --> 00:31:39,638 jsi krásná. Daří se ti ve škole? 327 00:31:39,673 --> 00:31:43,600 - Ano, mám se dobře. - Získal jsi nové přátele? 328 00:31:46,646 --> 00:31:48,503 U strýce? 329 00:31:48,538 --> 00:31:50,361 Všechno jde velmi dobře. 330 00:32:01,270 --> 00:32:04,576 Vím, že jsem nebyl vždycky úkolu a bylo to pro vás těžké. 331 00:32:06,132 --> 00:32:09,086 Tolik bych chtěl umět dělat lépe. 332 00:32:09,121 --> 00:32:12,997 že byste mohli mít matka, kterou si zasloužíš. 333 00:32:19,320 --> 00:32:20,763 Nějaký problém? 334 00:32:21,769 --> 00:32:25,833 Řekni mi to. 335 00:32:26,559 --> 00:32:28,210 Byla jsem s klukem a... 336 00:32:31,470 --> 00:32:35,741 - Omlouvám se. - Je to vaše přítelkyně? 337 00:32:36,279 --> 00:32:39,221 - Postarej se o ni. - Ne, to je Hélène. 338 00:32:39,470 --> 00:32:40,785 vždy chtít vědět kde to nechám. 339 00:32:41,529 --> 00:32:44,317 To je normální, trápí se. 340 00:32:44,617 --> 00:32:47,715 Ani pro ni to není jednoduché. 341 00:32:49,519 --> 00:32:51,811 Myslím, že takhle je to lepší... 342 00:32:54,122 --> 00:32:55,285 ...pro všechny. 343 00:32:57,897 --> 00:32:58,897 máma... 344 00:33:01,490 --> 00:33:05,369 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano, nebojte se. 345 00:33:06,827 --> 00:33:08,542 Neboj se, jsem v pořádku. 346 00:33:10,460 --> 00:33:12,110 Jsi krásná, víš? 347 00:33:17,490 --> 00:33:18,270 Upřímně řečeno, kupte si jiný. 348 00:33:18,770 --> 00:33:21,165 A s jakými penězi? 349 00:33:21,200 --> 00:33:23,441 Omlouvám se, madam, toto je důkaz. 350 00:33:23,476 --> 00:33:24,217 Nemůže nic dělat. 351 00:33:24,350 --> 00:33:26,186 Víte, kolik stojí vaše důkazy? 352 00:33:26,221 --> 00:33:30,568 jak to udělám? Je to svět vzhůru nohama. 353 00:33:30,603 --> 00:33:31,635 Krásná atmosféra. 354 00:33:31,670 --> 00:33:33,274 Je tam trochu šumění. 355 00:33:33,309 --> 00:33:36,760 Tady, myslel jsem, že nebudeš mít čas. 356 00:33:36,795 --> 00:33:39,072 Víš, že tě miluji? 357 00:33:44,763 --> 00:33:47,066 Dnes večer to bude komplikované. 358 00:33:47,101 --> 00:33:50,004 Mám na starosti vyšetřování. 359 00:33:51,612 --> 00:33:53,994 Dokážete se opravit? s vakcínami? 360 00:33:54,730 --> 00:33:58,690 Jdu si poradit. Vracíš se pozdě? 361 00:33:58,725 --> 00:33:59,995 Žádný nápad. 362 00:34:00,030 --> 00:34:01,866 Sekce zde přistála,... 363 00:34:02,166 --> 00:34:05,839 ...mají informace že se nechtějí dělit. 364 00:34:12,960 --> 00:34:14,727 nikdy jsem neměl takový masakr. 365 00:34:16,980 --> 00:34:20,048 Dávej na sebe pozor, dobře? 366 00:34:21,830 --> 00:34:24,725 dáš mi pusu? 367 00:34:25,025 --> 00:34:28,260 To není vážné. 368 00:34:28,560 --> 00:34:29,845 Jen polibek... 369 00:34:29,880 --> 00:34:32,059 Zástupce státního zástupce je na cestě. 370 00:34:32,094 --> 00:34:35,480 Řekni jí, že ji najdeme přímo na místě činu. 371 00:34:35,515 --> 00:34:37,086 - Dobře. - Děkuji. 372 00:34:39,378 --> 00:34:40,808 Je to škoda. 373 00:34:45,157 --> 00:34:46,914 musím jít... 374 00:34:46,949 --> 00:34:51,510 ...ale budu tam dnes večer, jestli jsi moudrý... 375 00:34:51,545 --> 00:34:53,612 A budu mít právo vrtět ocasem? 376 00:34:57,589 --> 00:35:03,021 Bouline, proso! kde jsou? Odcházíme. 377 00:35:08,510 --> 00:35:10,465 Nejsou zde žádné jiné stopy pneumatik,... 378 00:35:10,500 --> 00:35:13,110 ...kromě těch od majitele, Na druhou stranu najdeme... 379 00:35:13,145 --> 00:35:14,867 ...stezky pro horská kola. 380 00:35:14,902 --> 00:35:17,321 Přišli odtud a vrátili se do údolí. 381 00:35:17,356 --> 00:35:19,705 Ale nejsme si jisti... 382 00:35:19,740 --> 00:35:20,940 ...jeho stáří a jak, Navíc se vznášely... 383 00:35:20,975 --> 00:35:24,535 Zeptal jsem se Lucase Mórey,... 384 00:35:24,570 --> 00:35:26,640 ...je syn majitele a včera večer jsem byl v lese... 385 00:35:26,675 --> 00:35:28,616 ...cvičil, nic neviděl. 386 00:35:30,120 --> 00:35:34,470 Toto jsme také našli. Mohlo by toho být víc. 387 00:35:34,505 --> 00:35:38,665 Hledáme v troskách. Jsou tam stopy. 388 00:35:38,700 --> 00:35:40,890 - Už jsem to přenesl. - Budou tomu říkat Lucas. 389 00:35:40,925 --> 00:35:43,045 Pak vraťte kolo hora. 390 00:35:43,080 --> 00:35:47,790 Ano, paní zástupkyně státního zástupce. Zde je výzkumná sekce... 391 00:35:47,825 --> 00:35:50,767 ...kdo si přijde pro dítě. Vtipům je konec. 392 00:35:58,289 --> 00:36:02,103 - Můj plukovník. - To přináší vzpomínky. 393 00:36:02,138 --> 00:36:06,338 Chybíš nám v sekci vyšetřování, víš? 394 00:36:08,772 --> 00:36:10,995 Zdá se, že sekční chce udělat svůj čin... 395 00:36:11,030 --> 00:36:12,277 trochu. 396 00:36:13,119 --> 00:36:14,265 Chtějí vyšetřování. 397 00:36:14,300 --> 00:36:16,335 Nechal jsem předat svou zprávu do Toulouse Investigations. 398 00:36:16,370 --> 00:36:17,739 Chci, abyste zachoval vyšetřování. 399 00:36:19,411 --> 00:36:20,901 Udělal jsem životní volbu. 400 00:36:20,936 --> 00:36:23,349 Jsi můj nejlepší dopis, navrhuji... 401 00:36:23,384 --> 00:36:24,965 ...dočasný úkol. 402 00:36:25,000 --> 00:36:28,106 zůstaneš tady ale vy řídíte vyšetřování. 403 00:36:30,840 --> 00:36:33,210 Není to tak, že bych nechtěl, ale potřebuji čas se svou rodinou. 404 00:36:33,245 --> 00:36:34,992 já ti to ukážu. 405 00:38:21,920 --> 00:38:24,936 Musím s tebou mluvit. Je to důležité. 406 00:38:32,270 --> 00:38:35,679 promiň. Siquelande. 407 00:38:38,210 --> 00:38:40,849 jdu. Moment. 408 00:38:41,760 --> 00:38:43,143 Ano, poslouchám. 409 00:38:46,500 --> 00:38:48,575 To mi moc nesedí. 410 00:39:05,740 --> 00:39:07,918 Posaďte se. Jdu si dát kávu. 411 00:39:13,520 --> 00:39:15,230 Vrátím se, ano? 412 00:39:22,510 --> 00:39:23,770 Nic jsem neřekl. Nebojte se. 413 00:39:23,890 --> 00:39:25,319 Co tady sakra děláš? 414 00:39:25,420 --> 00:39:26,255 Vrah byl ve vlaku. 415 00:39:26,290 --> 00:39:28,206 Jsem si jistý že mě poznal, sakra. 416 00:39:28,241 --> 00:39:30,122 Byl bych úplně idiot kdybych se tam vrátil. 417 00:39:31,210 --> 00:39:33,196 Přemýšlejte, co riskujete? Ten chlap, co byl v kufru... 418 00:39:33,231 --> 00:39:35,183 ...auto, které nic nevidělo, kromě nás dvou. 419 00:39:35,218 --> 00:39:38,520 Hledá nás, rozumíš tomu? 420 00:39:38,890 --> 00:39:40,705 Je to nesmysl. 421 00:39:40,740 --> 00:39:42,769 Jsem si jistý že jsi to vymyslel, protože... 422 00:39:42,804 --> 00:39:44,799 Je mi líto, Yanne, co jsi mi chtěl říct? 423 00:39:46,369 --> 00:39:48,601 Nic. To není vážné. 424 00:39:49,790 --> 00:39:51,976 Mluvíme dnes večer, jsi si jistý? 425 00:39:53,000 --> 00:39:54,640 A Stéphane potřebuje ruku s vakcínami. 426 00:39:54,940 --> 00:39:56,148 Myslíš, že můžeš jít pomoct? 427 00:39:56,183 --> 00:39:59,838 - Děkuji. - Uvidíme se později. 428 00:40:02,120 --> 00:40:04,722 Počkej tu na mě, Mám pár otázek... 429 00:40:05,022 --> 00:40:06,324 ...co s tebou dělat. Vrátím se. 430 00:40:56,480 --> 00:40:58,042 Tento rozhovor musí zůstat mezi námi. 431 00:40:58,077 --> 00:40:59,471 Rozuměl jsem tomu. 432 00:40:59,700 --> 00:41:02,617 Dobře poslouchej, chráníme naše zdroje. 433 00:41:02,652 --> 00:41:03,655 Nemusí to být znát... 434 00:41:03,690 --> 00:41:05,177 ...že Chris Mourier pracoval pro nás. 435 00:41:05,212 --> 00:41:08,300 Záleží na tom, co mi řekneš. 436 00:41:08,620 --> 00:41:10,438 Chci záruky. 437 00:41:11,530 --> 00:41:13,300 Poslouchej, musím se připravit tiskovou konferenci. 438 00:41:13,335 --> 00:41:14,605 Počkejte, počkejte. 439 00:41:19,230 --> 00:41:20,471 bylo to pro mě ten, kterému volal včera večer. 440 00:41:20,506 --> 00:41:22,431 To už vím. 441 00:41:22,830 --> 00:41:24,422 Nevím, co ti řekl. 442 00:41:26,030 --> 00:41:28,378 že tam byl muž v kufru auta. 443 00:41:28,413 --> 00:41:30,726 - Že ho chtějí zabít. - Řekl muž? 444 00:41:31,690 --> 00:41:33,404 Ne, řekl někdo. 445 00:41:33,439 --> 00:41:34,715 Někdo, kdo tvořil část obětí? 446 00:41:34,750 --> 00:41:37,962 Ne, nevěřím a věděl jsem to všem cestujícím ve voze. 447 00:41:37,997 --> 00:41:39,235 Dal by mi své jméno. 448 00:41:39,270 --> 00:41:42,537 Takže jestli tomu dobře rozumím, máme vypařeného svědka. 449 00:41:42,572 --> 00:41:45,510 Nebo vrah. 450 00:41:46,370 --> 00:41:47,970 Proč si to myslíš? 451 00:41:48,005 --> 00:41:50,839 Modus operandi. Jedna kulka po druhé. 452 00:41:50,874 --> 00:41:53,792 Chladné, metodické. 453 00:41:53,827 --> 00:41:56,710 Proč ti zavolal? 454 00:42:01,420 --> 00:42:06,569 Chris byl můj švagr. Ženatý s mou sestrou. 455 00:42:07,550 --> 00:42:09,375 Pokud se to ví, tak mě to hodně děsí... 456 00:42:09,410 --> 00:42:11,200 ...pro ni a její dítě. 457 00:42:12,390 --> 00:42:15,190 kdo byl ten co byl v kufru? 458 00:42:15,225 --> 00:42:17,550 nevím. 459 00:42:40,910 --> 00:42:43,165 alespoň cestující v kufru auta... 460 00:42:43,200 --> 00:42:45,665 ...byl svědkem vražd, V nejhorším se zúčastnil. 461 00:42:45,700 --> 00:42:47,510 V každém případě přežil a je to uprchlík. 462 00:42:47,545 --> 00:42:49,266 Hledejte každý případ znepokojivých zmizení... 463 00:42:49,301 --> 00:42:50,882 ...během posledních patnácti dnů v regionu. 464 00:42:50,917 --> 00:42:52,796 Z obou stran hranice, dobře? 465 00:42:52,831 --> 00:42:54,775 - A jaký profil? - Nic nevylučujte. 466 00:42:54,810 --> 00:42:57,133 Může to být muž, žena mladý, starý. 467 00:42:57,168 --> 00:42:59,131 Jediné o co nám jde skoro určitě to nebylo... 468 00:42:59,166 --> 00:43:01,095 ...tam z vlastní vůle. Chci rychlé výsledky. 469 00:43:01,130 --> 00:43:02,700 Bude schůzka po tiskové konferenci. 470 00:43:02,735 --> 00:43:06,674 Děkuju. Všichni už tam jsou. 471 00:43:06,709 --> 00:43:08,511 Plné k prasknutí. 472 00:43:09,602 --> 00:43:10,908 Za deset minut. 473 00:43:11,370 --> 00:43:12,826 Pošlete Lucase do mé kanceláře. 474 00:43:19,070 --> 00:43:23,866 Vpřed. Posaďte se. 475 00:43:35,167 --> 00:43:36,009 Viděl jsem, že jsi včera prošel u pily. 476 00:43:38,378 --> 00:43:41,740 - Nic jsi neviděl? - Ne. 477 00:43:49,275 --> 00:43:51,035 Myslím, že přede mnou něco tajíš. 478 00:43:51,070 --> 00:43:53,491 Hledal jsem něco v kabině. 479 00:43:53,526 --> 00:43:55,501 co jsi hledal? 480 00:43:55,801 --> 00:43:58,241 Copak si nevzpomínáš? 481 00:43:58,276 --> 00:44:01,960 Je to tak, že když ti řeknu, můj otec mě zabije. 482 00:44:01,995 --> 00:44:03,142 Zabije tě to? 483 00:44:06,531 --> 00:44:11,011 Nechávám si tam trávu. Chtěl jsem si trochu zakouřit... 484 00:44:11,311 --> 00:44:13,551 ...před návratem. To je vše. 485 00:44:14,710 --> 00:44:17,970 V kolik jsi odešel? 486 00:44:20,490 --> 00:44:21,946 Ve 22 hodin. 487 00:44:22,246 --> 00:44:24,747 - Vrátil ses mnohem později. - Ano. 488 00:44:25,500 --> 00:44:27,880 Protože mi nebyla zima, trochu jsem trénoval... 489 00:44:27,915 --> 00:44:29,049 ...a nechtěl jsem, aby mě někdo viděl... 490 00:44:29,084 --> 00:44:31,799 ...to je vše. 491 00:44:44,010 --> 00:44:45,924 je to tvoje? 492 00:44:49,860 --> 00:44:52,070 Ano. 493 00:44:57,910 --> 00:44:59,476 Stopy. 494 00:45:03,079 --> 00:45:04,448 Palec. 495 00:45:12,270 --> 00:45:13,774 Neřekneš nic mému otci? 496 00:45:15,120 --> 00:45:16,900 Pokud mohu pomoci, ne. 497 00:45:21,080 --> 00:45:26,427 - Co jsi chtěl vědět? - Nic. Kdybych něco viděl. 498 00:45:26,462 --> 00:45:28,125 Proč si nechal vaše kolo? 499 00:45:28,160 --> 00:45:30,112 já nic nevím. Nevím, proč mi vzal kolo. 500 00:45:30,540 --> 00:45:32,124 Proč mi to nedovolíš smířit se s tím? 501 00:45:32,159 --> 00:45:34,876 nebyl jsi sám včera celé odpoledne, že? 502 00:45:34,911 --> 00:45:40,143 Dost. Je to ona, kdo si dělá starosti? 503 00:45:41,460 --> 00:45:43,735 Není milá? 504 00:45:43,770 --> 00:45:44,740 Blondýny mě přivádějí k šílenství. 505 00:45:44,775 --> 00:45:45,710 Něco jsem zapomněl. Vrátím se. 506 00:45:45,745 --> 00:45:48,445 Je to úspěch. 507 00:45:48,480 --> 00:45:50,550 Nemůžeš mu nic říct. 508 00:45:50,585 --> 00:45:52,105 Nevím, co mám dělat. 509 00:45:52,140 --> 00:45:52,975 Není to vhodná metoda. 510 00:45:53,010 --> 00:45:55,978 ach jo? Protože ty ano máš toho pravého. 511 00:46:05,790 --> 00:46:07,614 Čtyři oběti Jsou to starší muži. 512 00:46:07,649 --> 00:46:09,438 Od 30 do 40 let, policii známý. 513 00:46:09,473 --> 00:46:12,864 Bylo spálené vozidlo také objeven na místě. 514 00:46:12,899 --> 00:46:16,255 Girard, "The Independent", Říká se, že toto auto... 515 00:46:16,290 --> 00:46:18,377 ...už se hledalo od policie v Perpignanu. 516 00:46:18,412 --> 00:46:20,464 Včera v noci. to znamená, před vraždami. 517 00:46:20,499 --> 00:46:21,415 Ano, to je správně. 518 00:46:21,450 --> 00:46:24,265 Vozidlo bylo prohlášeno za odcizené. 519 00:46:24,300 --> 00:46:29,450 Znamená to, že tam byl informátoři v tom vozidle? 520 00:46:29,720 --> 00:46:31,486 To znamená, že nemám další komentář... 521 00:46:31,521 --> 00:46:33,253 ... přidat o probíhající operaci. 522 00:46:33,720 --> 00:46:34,824 Ale můžu vám zaručit... 523 00:46:34,859 --> 00:46:37,405 ...který neměl žádné kontakty toho typu. 524 00:46:37,440 --> 00:46:39,750 Dámy, pánové, děkuji, konference... 525 00:46:39,785 --> 00:46:42,980 - ...je konec. - Děkuji. 526 00:46:50,390 --> 00:46:54,889 promiň, Je pravda, co říkají? 527 00:46:55,380 --> 00:46:57,158 To jsou někdy dobré informace stojí to za to. 528 00:46:57,600 --> 00:46:58,634 Stát se to může. 529 00:46:58,669 --> 00:47:00,359 co to má? Fotky? 530 00:47:00,394 --> 00:47:02,205 videa? 531 00:47:02,240 --> 00:47:04,660 Něco, co policie neřekla. 532 00:47:06,850 --> 00:47:09,345 - Máme ten z kufru? - Měli jsme... 533 00:47:09,380 --> 00:47:10,369 ...tři nebo čtyři znepokojivá zmizení... 534 00:47:10,404 --> 00:47:12,290 ...za posledních 48 hodin. První,... 535 00:47:12,325 --> 00:47:13,125 ...vrátil se domů. 536 00:47:13,160 --> 00:47:15,960 Druhý měl Alzheimera. Existuje pouze jeden... 537 00:47:15,995 --> 00:47:18,761 ...což by se mohlo shodovat a je to Lena Ubieta. 538 00:47:18,796 --> 00:47:21,462 - 15 let. - Malá holčička? 539 00:47:21,497 --> 00:47:23,810 Jeho zmizení bylo hlášeno včera ráno. 540 00:47:23,845 --> 00:47:25,515 Ve třídě se neukázal. 541 00:47:25,550 --> 00:47:27,186 Poté žádné zprávy. 542 00:47:27,221 --> 00:47:29,675 Žije se svou matkou ve Figueras, na druhé straně hranice. 543 00:47:29,710 --> 00:47:31,087 Je to ona, kdo vyvolal poplach. 544 00:47:31,122 --> 00:47:32,464 Začíná to být zajímavé... 545 00:47:32,499 --> 00:47:33,889 ...protože jeho otec je Milo Ubieta. 546 00:47:34,640 --> 00:47:35,840 Je majitelem nočního klubu v Perpignanu,... 547 00:47:35,875 --> 00:47:37,665 ...který se jmenuje Boca Boca. 548 00:47:37,700 --> 00:47:40,670 Vlastní také restauraci a několik barů. 549 00:47:40,705 --> 00:47:41,869 Dvakrát byl vyšetřován za obchod s drogami... 550 00:47:41,904 --> 00:47:45,024 Naposledy v roce 2002. 551 00:47:45,059 --> 00:47:48,645 V obou případech ho propustili. 552 00:47:48,680 --> 00:47:51,514 Chceš, abych ti poradil? Nehýbej se. 553 00:47:52,120 --> 00:47:54,984 Jsi mrtvý. Nic nevíš. 554 00:48:00,130 --> 00:48:03,140 Jaká banda idiotů. 555 00:48:03,175 --> 00:48:05,745 Co se stalo? 556 00:48:05,780 --> 00:48:06,988 Hodně mrtvol. 557 00:48:07,023 --> 00:48:08,993 Není to ledajaký zvrhlík. 558 00:48:10,640 --> 00:48:13,340 Teď odpočívej. I když policie... 559 00:48:13,375 --> 00:48:16,727 ...dosáhne Big Ben, nic neřekne. 560 00:48:16,762 --> 00:48:20,080 Máš hodně co ztratit, je zahnán do kouta. 561 00:48:28,550 --> 00:48:30,433 Ta děvka! 562 00:48:33,640 --> 00:48:36,640 Abdele, pojď se mnou. 563 00:48:38,270 --> 00:48:40,004 Co vám říkám, je to tak klub mého otce. 564 00:48:40,039 --> 00:48:44,140 - Zavolej mu alespoň. - Jdi domů. 565 00:48:44,440 --> 00:48:45,745 Francisi, já se o to postarám. 566 00:48:45,780 --> 00:48:50,540 kde jsi byl? Hledají tě všude. 567 00:48:52,640 --> 00:48:55,060 Abdele, vezmi ji do bytu, prosím. 568 00:48:55,095 --> 00:48:57,480 - Odpočíváš a jez. - Tati, prosím! 569 00:48:57,515 --> 00:48:59,264 Udělej, co ti říkám, dobře? 570 00:49:10,119 --> 00:49:11,680 Je mi líto, pane Ubieta, Nevěděl jsem to. 571 00:49:11,715 --> 00:49:13,180 To nic, Francisi. 572 00:49:31,200 --> 00:49:34,680 - Kolik je hodin? - Oba. 573 00:49:39,720 --> 00:49:42,950 Musíte být vyčerpaní. 574 00:49:48,170 --> 00:49:51,980 Dnes za mnou přišel Yann. 575 00:50:01,290 --> 00:50:04,590 To je dobré znamení. 576 00:50:06,609 --> 00:50:09,401 -Má problémy ve škole. - Ano? 577 00:50:11,499 --> 00:50:16,690 Dnes bojoval. Nechtěl mi říct proč. 578 00:50:16,725 --> 00:50:19,109 Obvykle to tak nebývá. 579 00:50:19,380 --> 00:50:21,817 Tak dobře ho neznáme. 580 00:50:29,320 --> 00:50:30,383 Máš zítra volno? 581 00:50:35,050 --> 00:50:37,531 Řekni mi, že máš zítra volno. 582 00:50:38,830 --> 00:50:41,037 Pokud ne, připoutám tě k posteli. 583 00:50:41,337 --> 00:50:43,817 Já jsem ten, kdo to tady řídí. 584 00:50:50,440 --> 00:50:52,729 Stéphane chce, abych režíroval tento výzkum. 585 00:51:01,930 --> 00:51:05,290 - Tak to nebylo. - Já vím. 586 00:51:10,430 --> 00:51:12,771 Mezitím ale... 587 00:51:16,470 --> 00:51:18,723 ...tady, kdo dává rozkazy? 588 00:51:20,023 --> 00:51:21,523 Muž... 589 00:51:23,641 --> 00:51:26,807 Tati! je tu někdo? 590 00:51:27,350 --> 00:51:30,860 Chci jít ven! 591 00:51:42,490 --> 00:51:45,900 Zamkl jsi mě! 592 00:51:46,310 --> 00:51:49,340 Posaďte se. 593 00:51:52,590 --> 00:51:54,109 Tady, nasaďte si to. 594 00:51:55,790 --> 00:51:57,189 Proč jsi mě zamkl? 595 00:51:57,224 --> 00:51:58,978 Myslíš, že jsi mi nechal na výběr? 596 00:52:00,499 --> 00:52:02,422 Chci vědět, co se stalo, Leno. 597 00:52:08,059 --> 00:52:10,569 Slyším tě. 598 00:52:11,220 --> 00:52:14,215 - Dal jsem se dohromady s přítelem. - Prosím. 599 00:52:14,250 --> 00:52:15,180 Poslouchejte mě, přijeli jsme do Francie a... 600 00:52:15,215 --> 00:52:16,916 Dost kurva lhaní! 601 00:52:17,790 --> 00:52:19,940 Přestaň lhát! 602 00:52:20,960 --> 00:52:25,375 Uvádíš mě do rozpaků! Dlužíš mi pravdu, respekt. 603 00:52:25,410 --> 00:52:26,880 Je tu muž, já vím. 604 00:52:26,915 --> 00:52:29,875 Co se stalo, Leno? 605 00:52:29,910 --> 00:52:31,740 Co se stalo? Do prdele, odpověz, Leno! 606 00:52:31,775 --> 00:52:33,845 Co se stalo? 607 00:52:36,690 --> 00:52:38,263 vrátím se zítra ráno. 608 00:52:38,563 --> 00:52:40,574 mezitím Sundej si ty zasraný šaty. 609 00:52:40,609 --> 00:52:42,586 nemiluji tě vidět tě znovu takhle oblečeného. 610 00:52:42,621 --> 00:52:45,415 Pobyt. 611 00:52:45,450 --> 00:52:46,645 Chci jen pravdu, Leno. Jo? 612 00:52:46,680 --> 00:52:49,410 Od začátku pravda, později uvidíme... 613 00:52:49,445 --> 00:52:52,610 ...jak se z toho dostaneme. 614 00:53:45,451 --> 00:53:49,226 Titulky: Oldie.